1
00:00:01,160 --> 00:00:03,400
Acho que ocorreu outro crime

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,840
Na Bay Street ontem à noite
Isso não é verdade?

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,240
Eu vi o homem fugindo, detetive

4
00:00:07,320 --> 00:00:09,440
O assassino que procuramos é John Marlott.

5
00:00:09,520 --> 00:00:12,280
Vá para casa, José.
Você está suspenso do trabalho até novo aviso

6
00:00:12,360 --> 00:00:15,480
Um navio deveria ter chegado há 3 semanas
Está carregado de madeira e neve

7
00:00:15,760 --> 00:00:16,680
Nunca chegou

8
00:00:16,800 --> 00:00:19,760
Fui convidado para um evento importante esta noite

9
00:00:19,840 --> 00:00:21,080
"Frederico Dibble"

10
00:00:21,280 --> 00:00:22,320
"Jack Martens"

11
00:00:22,400 --> 00:00:23,720
"Jack Martens"

12
00:00:23,800 --> 00:00:25,240
O que te assustou naquela noite?

13
00:00:25,320 --> 00:00:26,720
Há um quarto...

14
00:00:26,800 --> 00:00:29,000
Ele preserva toda heresia nele

15
00:00:29,080 --> 00:00:30,640
Há um livro estranho

16
00:00:30,720 --> 00:00:32,200
E uma porta que não pode ser aberta

17
00:00:32,280 --> 00:00:33,440
"Dibble"...

18
00:00:33,680 --> 00:00:35,080
Sumo Sacerdote de Westminster

19
00:00:36,040 --> 00:00:38,880
Eles conspiram para desocupar Bay Street antes que o terreno seja vendido

20
00:00:38,960 --> 00:00:41,680
Esther, não posso acordar amanhã de manhã

21
00:00:41,760 --> 00:00:44,240
Eu sei que você não vai voltar para esta casa
Nunca

22
00:00:44,800 --> 00:00:45,720
eu voltarei

23
00:00:54,400 --> 00:00:58,520
"O Conto de Frankenstein"

24
00:01:39,000 --> 00:01:40,760
O que eles dizem pode ser verdade

25
00:01:41,400 --> 00:01:45,240
Esse fedor cercando a cama do rei
Pior que o cheiro das favelas

26
00:01:47,320 --> 00:01:51,160
Mas também é verdade que o rei morrerá em breve

27
00:01:54,440 --> 00:01:58,120
Nosso governo requer o apoio dos melhores homens
Nestes tempos difíceis

28
00:02:00,640 --> 00:02:01,840
Em sua juventude

29
00:02:02,040 --> 00:02:03,760
Ele era perfeitamente humano

30
00:02:04,040 --> 00:02:07,560
Agora, seus tratamentos e curas o tornaram

31
00:02:07,840 --> 00:02:11,120
O cientista mais exemplar de sua geração

32
00:02:13,200 --> 00:02:14,160
Senhores...

33
00:02:14,640 --> 00:02:16,400
Senhor Daniel Hervey

34
00:02:20,480 --> 00:02:21,760
Obrigado, senhor Roberto.

35
00:02:23,080 --> 00:02:27,040
Peço desculpas pelos rumores excessivos que se espalharam
Em relação à minha ausência

36
00:02:29,680 --> 00:02:32,200
Estou honrado em retornar à vida pública

37
00:02:32,800 --> 00:02:36,720
Como advogado apaixonado pela defesa
Sobre os planos de Sir Robert para nossa cidade

38
00:02:37,520 --> 00:02:43,000
Este ousado programa de reforma social
E a gentrificação aqui em Westminster...

39
00:02:44,240 --> 00:02:46,000
Lei, sistema

40
00:02:46,400 --> 00:02:48,080
E saúde geral para todos

41
00:02:48,720 --> 00:02:49,800
Sem exceção

42
00:02:50,960 --> 00:02:52,320
Nem mesmo a igreja

43
00:02:55,120 --> 00:02:57,280
Seria meu privilégio convencer o príncipe William.

44
00:02:57,360 --> 00:02:59,520
Os planos de Sir Robert não são apenas uma fantasia

45
00:03:00,680 --> 00:03:04,240
Tudo o que ele precisa fazer é olhar pela janela
Para ver com seus próprios olhos as mudanças

46
00:03:04,320 --> 00:03:05,600
O que realmente aconteceu

47
00:03:06,240 --> 00:03:08,600
- Um corpo foi encontrado no rio, senhor
- O quê?

48
00:03:27,480 --> 00:03:29,080
Por que? Quem fez isso com ele?

49
00:04:05,440 --> 00:04:06,720
Sr.

50
00:04:10,480 --> 00:04:12,040
Eu estava preocupado com você

51
00:04:17,200 --> 00:04:18,720
Você não está seguro comigo

52
00:04:22,040 --> 00:04:23,320
Deixe-me ajudá-lo, por favor

53
00:04:26,120 --> 00:04:28,080
Se ao menos eu deixasse você me ajudar

54
00:04:30,640 --> 00:04:32,120
eu estaria morto

55
00:04:33,960 --> 00:04:35,320
Assim como outros

56
00:04:38,320 --> 00:04:40,120
Este não é o seu problema sozinho

57
00:04:42,320 --> 00:04:43,840
Eles foram mortos, Ester.

58
00:04:45,240 --> 00:04:46,600
E esses fantasmas...

59
00:04:48,200 --> 00:04:49,360
Eles me assombram

60
00:04:52,400 --> 00:04:53,720
Mas não posso ajudá-los

61
00:04:56,920 --> 00:04:58,320
Eu não sei o que eles querem

62
00:05:06,760 --> 00:05:07,800
Você está cansado

63
00:05:09,400 --> 00:05:10,360
E frio

64
00:05:15,440 --> 00:05:16,360
Deixe-me!

65
00:05:19,200 --> 00:05:20,960
Mostre sua gentileza em outro lugar

66
00:05:21,040 --> 00:05:23,400
Dê para alguém que merece mais do que eu

67
00:05:28,240 --> 00:05:29,320
Ok

68
00:05:41,520 --> 00:05:42,520
Senhores...

69
00:05:43,400 --> 00:05:45,920
O pescoço do sargento foi cortado de veia em veia

70
00:05:47,000 --> 00:05:49,720
Seu coração foi arrancado

71
00:05:50,880 --> 00:05:53,960
O contorno das marcas de faca em seu peito

72
00:05:54,040 --> 00:05:57,680
Além da habilidade excepcional demonstrada
Ao extrair o membro

73
00:05:58,840 --> 00:05:59,840
Isso mostra...

74
00:06:00,920 --> 00:06:04,240
O coração foi feito para permanecer saudável

75
00:06:04,400 --> 00:06:06,000
Durante sua remoção do corpo

76
00:06:06,200 --> 00:06:07,400
Eu também gostaria de adicionar

77
00:06:07,480 --> 00:06:10,280
que embora o Tâmisa
Não é famoso por seu calor

78
00:06:11,280 --> 00:06:14,320
O corpo do Sargento Nightingale parecia com isso
Sinais de que isso...

79
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
Derreta o gelo...

80
00:06:18,080 --> 00:06:19,200
Recentemente sobre ela

81
00:06:20,520 --> 00:06:21,800
Detetive Treadaway.

82
00:06:22,000 --> 00:06:25,680
Os ferimentos do Sargento Nightingale são semelhantes?

83
00:06:25,760 --> 00:06:27,400
Com as feridas dos padres assassinados?

84
00:06:27,640 --> 00:06:29,840
Não sei sobre as duas primeiras vítimas, senhor

85
00:06:29,920 --> 00:06:31,760
Suas autópsias foram realizadas secretamente

86
00:06:31,840 --> 00:06:34,360
Mas foi noticiado nos jornais

87
00:06:34,480 --> 00:06:38,280
As vítimas eram padres cujos membros foram desmembrados

88
00:06:38,360 --> 00:06:39,840
Isso é o que eu também li, senhor

89
00:06:39,960 --> 00:06:43,320
Mas sabemos que esta é uma informação falsa que eles fabricaram
Na rua Ghurab

90
00:06:43,400 --> 00:06:45,440
Desculpe, pressione

91
00:06:46,040 --> 00:06:47,760
Você poderia nos contar sobre os eventos?

92
00:06:47,920 --> 00:06:50,840
O que levou à descoberta do corpo do sargento
"Rouxinol"?

93
00:06:50,920 --> 00:06:53,720
O sargento Nightingale me disse que viu o assassino

94
00:06:53,800 --> 00:06:55,720
Ele escapa dos aposentos de Cornelius Spence.

95
00:06:57,320 --> 00:06:58,680
Ele disse que o reconheceu

96
00:06:59,240 --> 00:07:03,160
Quem teria pensado que ele era o assassino?

97
00:07:04,840 --> 00:07:06,400
Detetive John Marlott, senhor

98
00:07:06,880 --> 00:07:08,160
"João Marlott"?

99
00:07:08,920 --> 00:07:10,640
Corrija-me se eu estiver errado, mas...

100
00:07:11,760 --> 00:07:13,400
John Marlott não foi enforcado?

101
00:07:13,520 --> 00:07:15,000
Na frente de centenas de testemunhas?

102
00:07:16,200 --> 00:07:17,440
Sim senhor, enforcado

103
00:07:17,520 --> 00:07:19,200
Então, o que você fez a seguir?

104
00:07:19,840 --> 00:07:21,080
Eu o dispensei de seus deveres

105
00:07:21,280 --> 00:07:24,160
Oficial Bircher o viu em seu setor

106
00:07:24,560 --> 00:07:27,120
Ele disse que estava delirando e não entendeu nada

107
00:07:28,160 --> 00:07:30,840
Essa foi a última vez que alguém o viu
Antes de encontrarmos seu corpo

108
00:07:31,240 --> 00:07:32,720
Obrigado, Sr.

109
00:07:35,640 --> 00:07:36,880
A conclusão que você chegou

110
00:07:37,040 --> 00:07:39,240
É que o Sargento Nightingale foi morto intencionalmente

111
00:07:39,480 --> 00:07:41,240
E na minha opinião...

112
00:07:41,920 --> 00:07:45,680
Se ele está indo atrás do verdadeiro assassino

113
00:07:46,160 --> 00:07:47,600
Para padres

114
00:07:47,680 --> 00:07:50,120
Então, o verdadeiro assassino

115
00:07:50,200 --> 00:07:51,880
Foi ele quem tirou a vida dele

116
00:07:52,800 --> 00:07:54,560
E se livrar do corpo dele

117
00:07:56,480 --> 00:07:58,840
Ele ainda não foi preso

118
00:08:12,440 --> 00:08:13,400
Sr.

119
00:08:14,560 --> 00:08:15,520
Que tal tomarmos uma bebida?

120
00:08:23,960 --> 00:08:25,039
Naquela cela

121
00:08:25,520 --> 00:08:27,840
Quando você me disse que era inocente do assassinato de Flora,

122
00:08:27,919 --> 00:08:30,159
Eu acreditei em você mesmo que não conseguisse encontrar
Prova

123
00:08:31,240 --> 00:08:33,760
Eu não posso acreditar que você é responsável pela morte dele agora

124
00:08:36,000 --> 00:08:36,960
Eu o decepcionei

125
00:08:41,520 --> 00:08:42,560
Talvez

126
00:08:43,160 --> 00:08:45,640
Mas você tem que me decepcionar também, e agora

127
00:08:45,800 --> 00:08:49,240
Eu confio que você é o único homem em quem posso confiar
Então, aqui está

128
00:08:49,640 --> 00:08:51,760
Lorde Hervey está vivo

129
00:08:51,840 --> 00:08:52,880
Ele voltou para Londres

130
00:08:52,960 --> 00:08:55,800
Ele foi visto saindo do Palácio de Westminster.
Mais de uma vez

131
00:08:56,000 --> 00:08:57,280
Ei!

132
00:08:58,000 --> 00:08:59,880
Ele entrou em uma carruagem, não sei para onde ele foi

133
00:09:00,240 --> 00:09:01,440
O que ele estava fazendo lá?

134
00:09:02,440 --> 00:09:05,440
Ele trabalha para Bill, agora é sua vez

135
00:09:07,320 --> 00:09:09,880
Você ainda acha que Hervé é de alguma forma...

136
00:09:09,960 --> 00:09:12,360
- Participou destes crimes?
- Sim, acho que sim

137
00:09:12,840 --> 00:09:15,280
Talvez juntos possamos lançar um pouco de luz
Sobre esta questão

138
00:09:17,360 --> 00:09:19,320
Ela me perguntou quem era minha fonte

139
00:09:19,880 --> 00:09:21,640
Quem me deu os relatórios de autópsia dos padres

140
00:09:23,640 --> 00:09:26,320
Ele era o legista do Sumo Sacerdote
"Rehnquista"

141
00:09:27,960 --> 00:09:29,480
O que significa que ele inventou isso

142
00:09:31,120 --> 00:09:31,960
Verdadeiro

143
00:09:32,880 --> 00:09:33,840
Totalmente

144
00:09:34,560 --> 00:09:38,040
Agora, por que um legista iria querer encobrir?
Em algo assim?

145
00:09:38,600 --> 00:09:40,160
Em benefício de quem ele faria isso?

146
00:09:52,360 --> 00:09:53,920
Esse é o necrotério do legista

147
00:09:54,480 --> 00:09:55,880
Estou falando ou...

148
00:09:57,360 --> 00:09:58,640
Sr.

149
00:09:58,960 --> 00:10:00,120
Eu falo, posso?

150
00:10:01,600 --> 00:10:02,720
Quando você não falou?

151
00:10:09,120 --> 00:10:11,040
Não perturbe, não está entendido?

152
00:10:23,120 --> 00:10:24,680
Que discrição!

153
00:10:25,400 --> 00:10:28,640
Quem é esse?
-Sou amigo do Sargento Nightingale.

154
00:10:28,720 --> 00:10:31,480
- Receio que você quis dizer o legista errado
- Receio não ter cometido um erro

155
00:10:33,160 --> 00:10:35,480
Você mentiu para mim, Rehnquist.

156
00:10:35,880 --> 00:10:37,880
Os padres assassinados não foram desmembrados

157
00:10:38,320 --> 00:10:39,720
Em vez disso, seus corações foram arrancados

158
00:10:39,800 --> 00:10:42,280
Os relatórios da autópsia foram intencionalmente falsificados

159
00:10:42,360 --> 00:10:43,640
Você me forneceu informações erradas

160
00:10:44,760 --> 00:10:46,640
Perdoe-me, mas...

161
00:10:47,480 --> 00:10:49,080
Não é para isso que você é útil?

162
00:10:49,760 --> 00:10:50,720
Talvez

163
00:10:51,320 --> 00:10:52,520
Mas não é nisso que sou bom

164
00:10:52,880 --> 00:10:54,960
E quando eu escrevo seu obituário

165
00:10:55,040 --> 00:10:57,600
Eu farei questão de desacreditar você

166
00:10:57,680 --> 00:10:59,960
Obituário, muito bom

167
00:11:00,040 --> 00:11:02,520
Quem lhe pediu para encobrir a remoção de corações?

168
00:11:03,280 --> 00:11:05,240
Bem, aqui está o problema

169
00:11:06,040 --> 00:11:07,200
Se eu contasse a vocês dois

170
00:11:08,040 --> 00:11:09,320
Serei condenado à morte

171
00:11:09,480 --> 00:11:10,440
Todos nós morreremos

172
00:11:12,600 --> 00:11:15,320
O nome "Daniel Hervey" significa alguma coisa para você?

173
00:11:16,760 --> 00:11:18,040
- Fale
- Pare, Marlott!

174
00:11:18,120 --> 00:11:19,240
Diga

175
00:11:19,920 --> 00:11:20,880
"Marlott"?

176
00:11:21,840 --> 00:11:23,000
"João Marlott"?

177
00:11:23,600 --> 00:11:24,680
Então, isso é verdade

178
00:11:25,560 --> 00:11:27,120
Dizem que você é um assassino

179
00:11:28,440 --> 00:11:29,400
Que vergonha para você

180
00:11:53,960 --> 00:11:55,000
Por que usar gelo?

181
00:11:55,640 --> 00:11:57,080
Minhas agências funerárias usam

182
00:11:57,320 --> 00:11:58,480
Por quê?

183
00:12:02,640 --> 00:12:03,880
Por que?

184
00:12:04,440 --> 00:12:05,760
Para salvar membros

185
00:13:55,280 --> 00:13:56,200
Me desculpe

186
00:13:57,800 --> 00:13:59,160
Eu não consegui me conter

187
00:14:02,840 --> 00:14:05,360
Estou quase terminando, daqui a pouco estarei melhor

188
00:14:05,840 --> 00:14:08,080
Eu não me importo com trabalho, você sabe disso

189
00:14:09,880 --> 00:14:11,800
Por favor, eu não quero que você me veja assim

190
00:14:11,880 --> 00:14:12,800
Eu espero que sim

191
00:14:25,080 --> 00:14:26,320
Você está indo embora?

192
00:14:30,360 --> 00:14:31,880
Não chegue perto

193
00:14:39,400 --> 00:14:40,400
Por favor

194
00:14:51,680 --> 00:14:53,400
Venha comigo

195
00:14:54,280 --> 00:14:55,960
Você diz isso porque está indo embora

196
00:14:56,040 --> 00:14:57,520
É isso que você realmente pensa de mim?

197
00:15:00,400 --> 00:15:01,480
Venha comigo

198
00:15:02,200 --> 00:15:03,280
Em que qualidade?

199
00:15:03,800 --> 00:15:06,160
Sua costureira ou sua namorada?

200
00:15:06,320 --> 00:15:07,400
Como minha esposa

201
00:15:11,240 --> 00:15:14,520
Por que os ricos sentem que podem interferir?
Em nossas emoções, senhor?

202
00:15:15,680 --> 00:15:17,520
Eu não sou um colecionador

203
00:15:18,440 --> 00:15:19,680
Meu trabalho está feito

204
00:15:36,800 --> 00:15:38,400
Ele tem 7 anos

205
00:15:41,360 --> 00:15:42,840
A tira de um de seus sapatos...

206
00:15:43,920 --> 00:15:46,080
Solto, não conecta de jeito nenhum

207
00:15:47,800 --> 00:15:49,080
O cabelo dele é castanho

208
00:15:50,200 --> 00:15:51,520
Cobre os olhos

209
00:15:53,160 --> 00:15:54,400
E a bola vermelha...

210
00:15:56,920 --> 00:15:58,160
Ele adora brincar

211
00:15:59,720 --> 00:16:01,360
Ele anseia por jogar

212
00:16:01,440 --> 00:16:02,720
O que você está fazendo?

213
00:16:08,760 --> 00:16:09,720
Seu filho...

214
00:16:12,840 --> 00:16:16,720
Ele deseja tanto que você o veja claramente como...

215
00:16:17,400 --> 00:16:18,520
Ele vê você

216
00:16:20,760 --> 00:16:24,160
Tão claramente quanto eu vejo

217
00:16:25,160 --> 00:16:26,280
Agora

218
00:16:26,840 --> 00:16:28,840
Ele está sempre ao seu lado

219
00:16:29,400 --> 00:16:30,640
Ele nunca saiu de seu lugar

220
00:16:31,200 --> 00:16:33,120
Não, fique longe de mim!

221
00:16:33,200 --> 00:16:34,680
- Ouça-me
- Fique longe

222
00:16:55,200 --> 00:16:57,760
Sua experiência recente me visitou

223
00:16:58,720 --> 00:17:00,400
Foi uma visita frutífera para ele?

224
00:17:04,319 --> 00:17:05,560
eu não disse nada

225
00:17:07,480 --> 00:17:10,240
Mas ele encontrará o caminho até você em breve, como eu esperava

226
00:17:11,319 --> 00:17:12,520
Como outros

227
00:17:17,120 --> 00:17:19,080
O rei não durará até o final da semana
E quando ele morrer

228
00:17:19,160 --> 00:17:20,960
Temo que perderemos sua proteção

229
00:17:25,680 --> 00:17:27,360
Tudo o que você me ensinou...

230
00:17:27,800 --> 00:17:30,440
Cada coração que tomei a seu pedido...

231
00:17:34,960 --> 00:17:36,360
Todos os caminhos levam até nós

232
00:17:37,160 --> 00:17:40,240
- Acalme-se
Mas a lei estará acima de nós, Daniel!

233
00:17:40,480 --> 00:17:43,640
Não se apontarmos primeiro para Frederick Dippel

234
00:17:51,640 --> 00:17:52,560
Como?

235
00:17:55,120 --> 00:17:58,400
Dibble pretende se mudar para o continente secretamente

236
00:18:00,760 --> 00:18:03,160
É quando o colocamos em apuros

237
00:18:14,880 --> 00:18:17,440
Como posso ter certeza de que não enfrentarei o mesmo destino?

238
00:18:20,360 --> 00:18:23,000
Você se lembra de como você foi alvo quando estava...
Na faculdade?

239
00:18:23,560 --> 00:18:25,000
Quem te protegeu?

240
00:18:26,800 --> 00:18:28,760
Não te protegi sempre?

241
00:18:32,520 --> 00:18:35,080
Você participou das minhas descobertas, Walter.

242
00:18:37,160 --> 00:18:39,760
Nossos nomes serão escritos juntos

243
00:18:47,600 --> 00:18:49,480
Eu só preciso de um pouco de tempo

244
00:20:48,320 --> 00:20:49,840
“Meu querido menino

245
00:20:53,480 --> 00:20:55,600
Eu sacrifiquei tudo que eu tinha

246
00:20:55,680 --> 00:20:59,880
Então eu posso ouvir seu precioso coração batendo para sempre

247
00:21:12,200 --> 00:21:14,640
Mantenha esta receita perto do seu coração

248
00:21:15,320 --> 00:21:18,320
Contém o segredo da vida eterna

249
00:21:21,400 --> 00:21:23,920
Adeus, meu lindo filho.

250
00:21:51,800 --> 00:21:53,160
Essa é a cadeira da Mags.

251
00:21:53,960 --> 00:21:55,080
Está reservado

252
00:21:55,920 --> 00:21:56,920
Saia da minha frente

253
00:21:57,880 --> 00:21:59,320
Eu não vejo ninguém

254
00:21:59,400 --> 00:22:00,480
Isso é porque ele está morto

255
00:22:01,760 --> 00:22:02,880
Este é um lugar de luto

256
00:22:03,800 --> 00:22:04,880
Eu ainda não vejo isso

257
00:22:07,600 --> 00:22:08,640
eu conheço você

258
00:22:09,600 --> 00:22:10,960
Ó portador de cadáver

259
00:22:15,800 --> 00:22:17,040
Você entrega gelo, certo?

260
00:22:17,840 --> 00:22:19,080
Por que? o que você está procurando

261
00:22:19,680 --> 00:22:20,800
prático?

262
00:22:22,640 --> 00:22:24,560
Você já ouviu falar de Frederick Dippel?

263
00:22:26,200 --> 00:22:28,920
Ele importa gelo e madeira para Londres.

264
00:22:30,920 --> 00:22:31,920
Você dá gelo para ele?

265
00:22:36,000 --> 00:22:37,040
Onde ele guarda isso?

266
00:22:40,520 --> 00:22:42,720
Eu era servo de Edmund Kean.

267
00:22:44,200 --> 00:22:46,960
Sim, certo, ator

268
00:22:47,520 --> 00:22:49,240
Até que ele me pegou roubando sua prata

269
00:22:50,600 --> 00:22:52,000
Eu aprendi minha lição

270
00:22:52,760 --> 00:22:54,080
E agora trabalho para Dibble.

271
00:22:54,960 --> 00:22:57,320
Ele me paga bem o suficiente
Melhor do que desenterrar caixões

272
00:22:57,640 --> 00:23:00,960
Isso mal vai me levar até a metade do caminho
O lugar que quero chegar

273
00:23:01,040 --> 00:23:02,120
Porque este é um lugar de luto

274
00:23:02,240 --> 00:23:04,680
Diga-me onde o gelo está armazenado

275
00:23:05,320 --> 00:23:06,640
E quando eu terminar

276
00:23:07,320 --> 00:23:09,520
Toda essa neve é sua, e somente sua

277
00:23:11,320 --> 00:23:13,040
Então, fale antes que derreta

278
00:23:18,800 --> 00:23:20,680
Há uma torre perto do poço da peste

279
00:23:21,800 --> 00:23:22,720
Você o conhece?

280
00:23:25,000 --> 00:23:26,800
Pertence a Frederick Dippel.

281
00:23:27,360 --> 00:23:28,560
Lá ele armazena seu gelo

282
00:23:35,280 --> 00:23:36,960
Eu o amava, Tati.

283
00:23:53,280 --> 00:23:56,080
E se eu tivesse alguma coisa a ver com a forma como ele morreu?

284
00:23:58,040 --> 00:23:59,040
como?

285
00:24:00,160 --> 00:24:02,760
Eu disse ao Joe que não tinha certeza

286
00:24:03,440 --> 00:24:04,800
Sobre o Sr. Dibble.

287
00:24:05,560 --> 00:24:08,640
Todos nós temos sentimentos ruins em relação aos nossos mestres
Quem você não se importa?

288
00:24:08,720 --> 00:24:10,840
Não, escute, eu vi um homem...

289
00:24:12,040 --> 00:24:13,320
Na casa do Dibble

290
00:24:13,920 --> 00:24:16,080
Ele nunca teve boas intenções, eu sei disso

291
00:24:16,280 --> 00:24:17,400
Mas eu disse ao Joe

292
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Você contou à polícia?

293
00:24:18,800 --> 00:24:19,720
Não

294
00:24:20,520 --> 00:24:22,160
Eles não me levariam a sério

295
00:24:23,960 --> 00:24:25,600
Ninguém leva minhas palavras a sério

296
00:24:27,120 --> 00:24:28,520
Talvez Joe tenha levado a sério o que você disse!

297
00:24:30,680 --> 00:24:32,160
Vamos!

298
00:24:32,480 --> 00:24:34,000
Senhorita Beckett, receio

299
00:24:34,080 --> 00:24:36,320
Ouvindo um barulho estranho na casa do seu mestre

300
00:24:36,400 --> 00:24:38,800
Isso não me dá direito suficiente para investigar o assunto

301
00:24:38,880 --> 00:24:40,280
Mas isso não foi tudo

302
00:24:42,240 --> 00:24:43,240
"Queenie"

303
00:24:46,520 --> 00:24:47,480
Ele tinha um livro

304
00:24:48,080 --> 00:24:49,080
Livro estranho

305
00:24:49,360 --> 00:24:52,920
Ele contém uma página rasgada com o desenho de um coração humano

306
00:24:53,480 --> 00:24:55,280
Eu juro que havia sangue na página

307
00:24:55,520 --> 00:24:59,240
Uma porta para a qual eu não tinha chave. Havia um homem estranho

308
00:24:59,320 --> 00:25:00,600
Ele tenta entrar

309
00:25:00,680 --> 00:25:02,800
- Escute, eu sei o que parece, mas...
- "Bircher"

310
00:25:05,440 --> 00:25:06,680
Obrigado, senhorita Beckett.

311
00:25:06,760 --> 00:25:08,960
Vou levar em consideração o que você disse

312
00:25:09,520 --> 00:25:10,760
Um policial irá escoltar vocês dois para fora

313
00:25:16,960 --> 00:25:19,200
Guardas paroquiais subordinados ao sumo sacerdote
Eles pretendem agora

314
00:25:19,280 --> 00:25:22,200
Assassino do sargento Nightingale é preso
Antes de prendê-lo

315
00:25:22,840 --> 00:25:25,600
Se tiverem sucesso, seremos despojados do nosso poder

316
00:25:26,640 --> 00:25:29,960
E você me diz que não tem caminhos a seguir
Na investigação?

317
00:25:33,520 --> 00:25:34,720
se?

318
00:25:35,520 --> 00:25:38,080
Ou a avaliação que o Sumo Sacerdote faz das nossas habilidades está correta?

319
00:25:38,640 --> 00:25:40,840
-Nós descobrimos um, senhor
- O que é isso?

320
00:25:41,520 --> 00:25:43,160
Parece que Nightingale recebeu uma dica secreta

321
00:25:43,240 --> 00:25:45,320
Da governanta de Frederick Dibble.

322
00:25:46,360 --> 00:25:47,320
"Dibble"?

323
00:25:47,680 --> 00:25:49,760
Ela descreveu um homem escondido na casa de Dibble.

324
00:25:49,840 --> 00:25:51,640
Nightingale deve ter suspeitado erradamente
Para ser...

325
00:25:53,320 --> 00:25:54,400
Sim?

326
00:25:56,840 --> 00:25:58,560
- "John Marlott"
- “Marlott”? Por favor

327
00:25:58,640 --> 00:26:01,480
Não me diga pelo amor de Deus que você apoia essa loucura

328
00:26:01,560 --> 00:26:04,120
Não é a evidência que eu apoio, senhor

329
00:26:04,680 --> 00:26:06,600
É o fato de que Nightingale acreditou

330
00:26:07,000 --> 00:26:09,200
Talvez ele tenha visitado o Sr. Dibble.

331
00:26:09,760 --> 00:26:12,000
Neste caso podemos seguir seu caminho
A partir desse ponto

332
00:26:16,760 --> 00:26:17,960
"Dibble"

333
00:26:19,600 --> 00:26:21,640
"Dibble"

334
00:26:26,960 --> 00:26:27,880
- Ok
- Senhor

335
00:26:30,400 --> 00:26:32,200
- Detetive
- Senhor

336
00:26:32,840 --> 00:26:34,920
Com um homem de autoridade como Dibble.

337
00:26:36,040 --> 00:26:39,440
A palavra "talvez" não será suficiente

338
00:26:40,120 --> 00:26:41,080
Sim senhor

339
00:27:02,720 --> 00:27:04,440
Pessoas que me conhecem há muito tempo

340
00:27:06,280 --> 00:27:08,320
Eles sempre olham para mim de uma certa maneira

341
00:27:10,280 --> 00:27:11,640
Há algo em mim que não...

342
00:27:13,160 --> 00:27:14,400
Eles podem definir isso

343
00:27:16,080 --> 00:27:18,200
Uma pergunta que eles não ousam fazer

344
00:27:21,080 --> 00:27:23,280
Você tem a mesma expressão em seu rosto agora

345
00:27:25,760 --> 00:27:28,560
O mesmo olhar que fugiu de um continente para outro
Para escapar dela

346
00:27:34,520 --> 00:27:36,000
Mas para você, eu não posso

347
00:27:41,120 --> 00:27:42,120
Então me pergunte

348
00:27:45,440 --> 00:27:46,720
Você pode ver meu filho?

349
00:27:54,000 --> 00:27:55,360
Ele está aqui agora?

350
00:28:21,280 --> 00:28:22,920
Eu não consigo sentir isso

351
00:28:34,440 --> 00:28:35,400
Feche seus olhos

352
00:29:36,800 --> 00:29:38,200
Isso é uma loucura!

353
00:29:40,080 --> 00:29:43,080
Por que Deus deixaria você vê-lo e não a mim?

354
00:29:43,160 --> 00:29:44,840
O Senhor não tem nada a ver com isso

355
00:29:47,480 --> 00:29:49,960
Há coisas possíveis nesta terra

356
00:29:50,280 --> 00:29:52,200
Mais do que você pode imaginar

357
00:29:53,840 --> 00:29:55,160
Não há morte

358
00:29:56,920 --> 00:29:57,840
Não

359
00:29:58,720 --> 00:30:00,080
Só existe vida

360
00:30:01,760 --> 00:30:03,520
A vida pode se incorporar

361
00:30:04,320 --> 00:30:05,480
Em qualquer coisa

362
00:30:10,920 --> 00:30:12,280
Eu posso te mostrar

363
00:30:15,040 --> 00:30:18,280
Você vai ver, eu prometo

364
00:30:20,120 --> 00:30:21,080
Como?

365
00:30:24,160 --> 00:30:25,320
Como...

366
00:30:32,760 --> 00:30:34,600
Espere por mim aqui por favor

367
00:30:47,440 --> 00:30:48,400
Querido...

368
00:30:50,920 --> 00:30:52,120
Por favor

369
00:30:54,720 --> 00:30:55,840
Por favor...

370
00:30:56,920 --> 00:30:57,960
Sr.

371
00:30:58,800 --> 00:31:01,120
Sou o Detetive Treadaway, da Polícia Metropolitana.

372
00:31:01,680 --> 00:31:02,720
Este é o oficial Burtcher.

373
00:31:03,720 --> 00:31:06,280
Recebemos informações, senhor

374
00:31:07,120 --> 00:31:09,160
Em relação à morte de um de nossos sargentos

375
00:31:09,960 --> 00:31:11,640
Gostaríamos de fazer algumas perguntas

376
00:31:12,200 --> 00:31:14,280
Se desejar nos acompanhar até a estação, senhor

377
00:31:14,760 --> 00:31:16,760
Este é um pedido pessoal de Sir Robert Peel.

378
00:31:46,520 --> 00:31:47,600
"Sam"?

379
00:31:50,400 --> 00:31:51,840
Estou aqui, meu amor

380
00:31:56,440 --> 00:31:57,520
Sua mãe está aqui

381
00:32:39,240 --> 00:32:40,400
Não tenha medo

382
00:32:41,280 --> 00:32:42,680
Frederick sabe que estou aqui

383
00:32:45,800 --> 00:32:48,800
Minha mãe cantava para eu e minha irmã dormirmos

384
00:32:50,720 --> 00:32:52,080
Eu não quero machucar você

385
00:32:53,360 --> 00:32:54,520
Muito pelo contrário

386
00:33:00,440 --> 00:33:01,400
Atenciosamente

387
00:33:04,280 --> 00:33:05,320
Quem é você?

388
00:33:07,800 --> 00:33:09,640
Alguém que possa te mostrar o caminho

389
00:33:13,800 --> 00:33:17,320
Ela nunca lidou com o sargento Nightingale

390
00:33:18,400 --> 00:33:20,520
Em algum trabalho ou qualquer outra coisa?

391
00:33:22,640 --> 00:33:24,960
Ele nunca visitou você em sua casa na cidade?

392
00:33:26,760 --> 00:33:29,560
Não estou acostumado a receber a polícia na minha casa

393
00:33:31,760 --> 00:33:33,960
Você pode perguntar à minha governanta
Senhorita Beckett, mas...

394
00:33:34,240 --> 00:33:35,480
Talvez você tenha perguntado a ela antes

395
00:33:35,800 --> 00:33:38,680
Você tem algum interesse em anatomia humana?
Sr. Dibble?

396
00:33:41,480 --> 00:33:45,080
Depende do ser humano e do órgão específico
Do corpo dele

397
00:33:45,240 --> 00:33:46,440
E os corações?

398
00:33:50,280 --> 00:33:51,480
Eu sou um colecionador

399
00:33:52,160 --> 00:33:53,920
Estou interessado em todas as coisas

400
00:33:55,880 --> 00:34:00,560
A lei britânica é eminentemente encantadora
Você não concorda, detetive?

401
00:34:01,440 --> 00:34:04,360
Todas essas características sobre quem ele está defendendo

402
00:34:04,679 --> 00:34:05,880
E quem é punido?

403
00:34:07,840 --> 00:34:09,840
Os direitos dos homens são importantes

404
00:34:11,000 --> 00:34:12,560
Mas os direitos do nobre Senhor...

405
00:34:13,800 --> 00:34:14,960
Muito sagrado

406
00:34:17,560 --> 00:34:19,880
Quão bem você conhece a lei, detetive?

407
00:34:30,239 --> 00:34:31,520
Idiota

408
00:34:32,520 --> 00:34:33,520
O que você acha?

409
00:34:34,080 --> 00:34:35,520
Algo o está preocupando, senhor

410
00:36:08,400 --> 00:36:09,600
O que é esse lugar?

411
00:36:10,560 --> 00:36:12,640
É o lugar onde você renascerá

412
00:36:20,280 --> 00:36:21,560
Eu não vou te forçar

413
00:36:23,080 --> 00:36:25,080
A decisão é sua

414
00:36:26,400 --> 00:36:28,960
Isso é muito precioso para eu dar a você

415
00:36:30,280 --> 00:36:31,520
Que decisão?

416
00:36:34,680 --> 00:36:36,000
Morrer?

417
00:36:38,760 --> 00:36:39,960
Para transformar

418
00:36:41,480 --> 00:36:43,560
Para conhecer seu filho

419
00:36:44,960 --> 00:36:46,000
Não no céu

420
00:36:47,120 --> 00:36:48,040
Mas aqui

421
00:36:49,080 --> 00:36:49,960
No chão

422
00:36:51,520 --> 00:36:52,680
Agora

423
00:36:56,400 --> 00:36:58,840
Você não é o primeiro

424
00:37:00,280 --> 00:37:02,480
Como o próprio Frederico

425
00:37:02,560 --> 00:37:04,680
Ele entende tudo muito bem

426
00:37:06,960 --> 00:37:11,880
Tenho certeza que você já sabe quem é o segundo

427
00:37:12,840 --> 00:37:14,760
Mesmo que você não o conheça como eu o conheço

428
00:37:16,440 --> 00:37:17,600
Permita-me

429
00:37:18,400 --> 00:37:20,920
Para dizer a verdade sobre o Sr. Martens.

430
00:37:23,000 --> 00:37:24,280
Mas vamos começar

431
00:37:26,200 --> 00:37:27,480
Em seu nome verdadeiro

432
00:38:02,920 --> 00:38:04,240
Esta não é a vontade do Senhor

433
00:38:05,120 --> 00:38:06,400
Não existe tal coisa

434
00:38:08,440 --> 00:38:09,680
Apenas indiferença

435
00:38:20,920 --> 00:38:23,120
Você acha que tudo que faço é alcançá-lo?
Caramba da neve?

436
00:38:23,680 --> 00:38:25,840
Você terminou, portador de cadáver

437
00:38:33,520 --> 00:38:36,160
Nós cuidamos da vingança

438
00:38:38,360 --> 00:38:40,520
Trazemos de volta a vida a todos aqueles que perdemos

439
00:39:48,320 --> 00:39:49,320
“José”?

440
00:39:52,120 --> 00:39:53,680
Eu pensei que você não viria, senhor

441
00:39:56,080 --> 00:39:57,480
Eu pensei que você poderia ter adormecido

442
00:40:02,880 --> 00:40:04,040
Você está ferido, senhor?

443
00:40:07,160 --> 00:40:09,880
Estou assistindo desde o pôr do sol
Exatamente como você me disse

444
00:40:10,240 --> 00:40:11,720
Eu estava grudado neles como uma ostra

445
00:40:17,840 --> 00:40:19,120
O tempo está sendo desperdiçado, senhor

446
00:40:19,960 --> 00:40:21,440
Por quanto tempo você irá monitorá-los?

447
00:40:23,120 --> 00:40:24,440
Sinto muito, José.

448
00:40:26,960 --> 00:40:27,960
Me desculpe

449
00:40:30,400 --> 00:40:32,160
Amaldiçoei sua alma

450
00:40:33,520 --> 00:40:35,760
E a alma de Flora, a alma de todos...

451
00:40:39,720 --> 00:40:40,920
Perdoe-me

452
00:40:52,160 --> 00:40:54,400
Perdoe-me, senhor

453
00:40:56,880 --> 00:40:57,960
Perdoe-me

454
00:41:02,160 --> 00:41:03,400
"João"?

455
00:41:04,840 --> 00:41:06,080
Você vem, Joe?

456
00:41:14,720 --> 00:41:16,040
eu tenho ordens

457
00:42:02,480 --> 00:42:03,800
A decisão é sua

458
00:42:31,960 --> 00:42:34,240
- “Marlott”?
- "Ester"

459
00:42:35,680 --> 00:42:37,800
- Não
-Você está atrasado, João.

460
00:42:38,160 --> 00:42:39,880
Tudo o que ele prometeu a você

461
00:42:41,360 --> 00:42:42,480
Eles estão mentindo

462
00:42:54,040 --> 00:42:54,960
Não!

463
00:43:12,160 --> 00:43:13,000
não!

464
00:43:14,520 --> 00:43:15,800
não!

465
00:43:20,160 --> 00:43:21,480
Deixe-me ajudá-lo

466
00:43:26,040 --> 00:43:27,600
Você!

467
00:43:52,600 --> 00:43:53,440
"No próximo episódio"

468
00:43:53,520 --> 00:43:54,720
Você entende agora?

469
00:43:54,960 --> 00:43:56,600
Você não é o único

470
00:43:56,800 --> 00:43:58,640
Você e eu somos como irmãos

471
00:43:58,720 --> 00:44:00,480
Responda a pergunta!

472
00:44:01,520 --> 00:44:05,040
- Quantas outras vítimas você matou?
- Sacrifícios são necessários

473
00:44:05,120 --> 00:44:06,560
Sumo Sacerdote de Westminster?

474
00:44:06,640 --> 00:44:08,200
Suas mãos estão manchadas de sangue

475
00:44:09,960 --> 00:44:12,000
Frederick Dibble matou um dos nossos homens

476
00:44:12,640 --> 00:44:15,560
Então esta noite nós o pegamos ou não paramos
Até conseguirmos fazer isso

477
00:44:15,640 --> 00:44:17,080
Ela me prometeu a receita

478
00:44:17,160 --> 00:44:18,120
Dê para mim

479
00:44:18,800 --> 00:44:19,680
Eu preciso disso!

480
00:44:19,760 --> 00:44:20,840
Limpe as ruas!

481
00:44:21,080 --> 00:44:22,960
Fique por dentro!

482
00:44:23,040 --> 00:44:25,320
Não posso viver sem Ester.

483
00:44:25,400 --> 00:44:27,560
E um dia você entenderá

484
00:44:28,200 --> 00:44:29,200
Você também não pode

485
00:44:29,360 --> 00:44:30,920
O Senhor irá responsabilizá-lo por isso

486
00:44:31,560 --> 00:44:33,320
Ele irá responsabilizá-lo por isso

487
00:44:34,880 --> 00:44:36,680
Traduzido por "Sherine Samaan"